1 00:04:46,328 --> 00:04:47,660 Oh. 2 00:07:11,014 --> 00:07:17,511 La morte dovrebbe impallidire di triplo terrore fai delle caverne oceaniche il nostro letto, 3 00:07:17,520 --> 00:07:22,732 Dio che senti le onde scorrere, degnati di salvare la nostra anima supplicante. 4 00:07:22,734 --> 00:07:23,895 A quattro settimane. 5 00:07:25,904 --> 00:07:27,020 No, signore. Grazie. 6 00:07:27,030 --> 00:07:30,489 Porta sfortuna andarsene un brindisi incompiuto, ragazzo. 7 00:07:31,326 --> 00:07:33,363 Oh, non voglio mancare di rispetto. 8 00:07:34,287 --> 00:07:36,745 Amico, cosa non bere meglio avere le sue ragioni. 9 00:07:38,208 --> 00:07:40,245 Uh... non è vero... io... 10 00:07:42,170 --> 00:07:45,538 Io... ho capito è contro il regolamento, signore... 11 00:07:45,548 --> 00:07:46,629 Tu? 12 00:07:47,217 --> 00:07:49,925 L'ho fatto, signore. Da... ehm... Dal loro manuale. 13 00:07:49,928 --> 00:07:52,295 Non ti immaginavo un uomo che legge. 14 00:07:54,224 --> 00:07:57,183 Beh, non sto cercando guai. 15 00:07:57,185 --> 00:07:58,676 Allora farai come ti dico. 16 00:07:59,396 --> 00:08:01,103 C'è anche questo nel tuo libro. 17 00:08:36,391 --> 00:08:37,848 A quattro settimane. 18 00:08:48,903 --> 00:08:52,613 Sì. Sì. La cisterna ha bisogno di un'occhiata. 19 00:08:52,615 --> 00:08:57,326 Uno dei tuoi compiti, ragazzo. O non te ne sei accorto? 20 00:08:57,412 --> 00:09:01,952 Pulirai l'ottone e il meccanismo dell'orologio, e poi rimetterai in ordine i quarti. 21 00:09:02,751 --> 00:09:05,789 E c'è molto di più da riparare all'esterno. 22 00:09:05,795 --> 00:09:06,911 Mi hai sentito, ragazzo? 23 00:09:08,089 --> 00:09:09,455 Sì, signore. 24 00:09:09,466 --> 00:09:10,502 Sì, signore! 25 00:09:12,260 --> 00:09:14,001 Sì, signore. 26 00:09:21,436 --> 00:09:24,679 Quando la nebbia si dirada, lavorerai durante la guardia del cane. 27 00:09:27,484 --> 00:09:28,645 Ce lo stai dando? 28 00:09:29,778 --> 00:09:31,815 Speravo di alzarmi per vedere la lanterna. 29 00:09:31,821 --> 00:09:32,902 Mi occupo della luce. 30 00:09:35,408 --> 00:09:37,240 Beh, la regola prevede l'alternanza dei turni. 31 00:09:37,327 --> 00:09:42,322 È la metà del turno che è da temere, ragazzo. Il mio orologio, dalla notte al mattino. 32 00:09:43,875 --> 00:09:46,834 Un nuovo giovane con cui ho una fissazione. 33 00:09:47,879 --> 00:09:51,338 Provvedi ai tuoi compiti. La luce è mia. 34 00:10:21,663 --> 00:10:23,074 Figlio di puttana! 35 00:13:50,079 --> 00:13:51,160 Herpes zoster. 36 00:13:55,335 --> 00:13:57,327 Prenditi cura di loro dopo la cisterna. 37 00:13:59,380 --> 00:14:02,339 E la lampada ha bisogno di olio. 38 00:14:06,721 --> 00:14:07,837 Sì, signore. 39 00:16:58,768 --> 00:16:59,929 Andare! 40 00:17:02,813 --> 00:17:04,054 Muovilo. 41 00:18:57,678 --> 00:18:59,044 Non entrare lì! 42 00:19:02,308 --> 00:19:05,392 - Petrolio, signore. - Stanco? Usalo la prossima volta. 43 00:19:06,854 --> 00:19:08,937 Risparmiarti un sacco di problemi. 44 00:19:09,940 --> 00:19:11,226 Riprendi fiato, ragazzo. 45 00:19:14,987 --> 00:19:18,276 Ho detto, riprendi fiato, ragazzo. 46 00:19:19,950 --> 00:19:24,411 Poi abbassa di nuovo il tamburo la scala dove l'hai trovata. 47 00:19:25,956 --> 00:19:29,370 "Meno stai aggiustando" per spegnere tutta la luce. 48 00:19:34,757 --> 00:19:38,376 Poi occupati del resto dei tuoi compiti. Sei già in ritardo. 49 00:19:40,096 --> 00:19:43,214 - Sì, signore. - Sei troppo lento. Sei un idiota? 50 00:19:44,725 --> 00:19:45,309 No, signore. 51 00:19:45,310 --> 00:19:46,470 Mi hai ingannato. 52 00:19:58,572 --> 00:20:04,193 La morte dovrebbe impallidire di triplo terrore fai delle caverne oceaniche il nostro letto, 53 00:20:04,203 --> 00:20:09,323 Dio che senti le onde scorrere, degnati di salvare l'anima supplicante. 54 00:20:19,719 --> 00:20:21,210 Ha ancora il sapore della testa? 55 00:20:23,848 --> 00:20:28,764 Ah, trova un po' di spirito in te, ragazzo. Adesso è il momento delle chiacchiere e delle chiacchiere. 56 00:20:29,270 --> 00:20:30,932 Faresti meglio a divertirti. 57 00:20:30,938 --> 00:20:33,681 Vieni tra due settimane, e la coppia di noi mancherà 58 00:20:33,691 --> 00:20:36,354 rimanere sempre silenzioso come una tomba. 59 00:20:37,236 --> 00:20:38,602 Non ho molta voglia di parlare. 60 00:20:39,572 --> 00:20:40,904 Credi di essere il primo? 61 00:20:41,741 --> 00:20:42,741 No, signore. Io non. 62 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 Non è vero. 63 00:20:44,201 --> 00:20:45,533 Non è vero. 64 00:20:49,165 --> 00:20:53,159 La Chicopee era una bella ragazza. 65 00:20:54,003 --> 00:20:56,461 Costruito in modo pulito e dall'aspetto trigonometrico. 66 00:20:57,423 --> 00:21:00,416 Nessuno più di lei nel '64. 67 00:21:01,343 --> 00:21:03,255 Eravamo in pausa. 68 00:21:03,804 --> 00:21:05,340 Un ammutinamento, per così dire. 69 00:21:06,182 --> 00:21:07,889 E perché, chiedi? Perché? 70 00:21:08,601 --> 00:21:13,517 Qual è la parte terribile della vita di un marinaio, chiedilo, ragazzo? 71 00:21:14,732 --> 00:21:17,645 È allora che il lavoro si ferma quando sei tra vento e acqua. 72 00:21:17,735 --> 00:21:22,400 Depressione. Depressione. Più malvagio del diavolo. 73 00:21:22,406 --> 00:21:27,367 La noia trasforma gli uomini in cattivi, e l'acqua scorre veloce, ragazzo, è scomparsa. 74 00:21:29,246 --> 00:21:33,206 L'unica medicina è bere. 75 00:21:33,626 --> 00:21:36,289 Rende felici i marinai, li mantiene gradevoli, 76 00:21:36,295 --> 00:21:37,957 li mantiene calmi, li mantiene... 77 00:21:38,047 --> 00:21:39,128 Stupido. 78 00:21:46,013 --> 00:21:50,678 Maledicimi se non c'è un vecchio spirito di catrame da qualche parte dentro di te, ragazzo. 79 00:22:00,361 --> 00:22:01,897 Fuori, ragazzo. 80 00:22:03,030 --> 00:22:04,237 Ehm... 81 00:22:05,449 --> 00:22:09,113 Cosa, ehm... Cosa ha fatto partire il tuo ultimo portiere? 82 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 Lui? Io secondo? 83 00:22:11,831 --> 00:22:12,947 Mm-hmm. 84 00:22:14,416 --> 00:22:15,497 Morto. 85 00:22:16,460 --> 00:22:17,826 È impazzito, lo ha fatto. 86 00:22:18,671 --> 00:22:23,132 Delirio di sirene, tritoni, cattivi presagi e simili. 87 00:22:23,425 --> 00:22:28,887 Alla fine, non aveva più senso in lui più di un dente di gallina. 88 00:22:29,431 --> 00:22:34,017 Credeva che ci fosse qualche incantesimo nella luce. 89 00:22:34,520 --> 00:22:40,187 Notò che Sant'Elmo vi aveva gettato il suo stesso fuoco. 90 00:22:43,279 --> 00:22:46,192 Salvezza, disse. 91 00:22:56,834 --> 00:22:57,995 Storie alte. 92 00:23:03,382 --> 00:23:05,465 Ti ho visto combattere con un gabbiano. 93 00:23:07,511 --> 00:23:08,672 Meglio lasciarli stare. 94 00:23:09,847 --> 00:23:12,134 Porta sfortuna uccidere un uccello marino. 95 00:23:13,475 --> 00:23:14,966 Racconti più alti. 96 00:23:17,563 --> 00:23:19,054 Porta sfortuna uccidere un uccello marino! 97 00:23:29,241 --> 00:23:30,777 Non prestarmi attenzione, ragazzo. 98 00:23:31,493 --> 00:23:32,529 Nessuno. 99 00:23:33,829 --> 00:23:36,037 Preparaci un po' di caffè. 100 00:23:38,375 --> 00:23:39,741 Lunga notte davanti a sé. 101 00:23:41,253 --> 00:23:44,041 Un po' di caffè ci farà bene. 102 00:25:48,297 --> 00:25:50,630 Hai trascurato i tuoi doveri, ragazzo! 103 00:25:53,218 --> 00:25:54,675 Non negarlo! 104 00:25:55,471 --> 00:25:56,678 Come lo chiami? 105 00:25:58,599 --> 00:26:00,431 - Signore? - Che cosa? 106 00:26:01,518 --> 00:26:03,805 Io... ho lavato e spazzato due volte, signore. 107 00:26:03,896 --> 00:26:05,103 Tu, cane bugiardo. 108 00:26:08,025 --> 00:26:10,438 - Li ho spazzati via. - E' sporco e inzaccherato. 109 00:26:11,195 --> 00:26:13,107 Non strofinato, non lavato e macchiato. 110 00:26:14,740 --> 00:26:16,606 Ottieni una specie di perla smettere di molestarmi? 111 00:26:16,700 --> 00:26:17,941 Vieni adesso? 112 00:26:20,329 --> 00:26:21,410 L'ho già detto... 113 00:26:21,413 --> 00:26:23,325 Come osi contraddirmi, cane? 114 00:26:23,415 --> 00:26:26,499 Ora guarda qui, Non ho mai avuto intenzione di diventare una casalinga 115 00:26:26,502 --> 00:26:28,368 né schiavo nell'accettare questo lavoro. 116 00:26:28,629 --> 00:26:29,790 Non è giusto. 117 00:26:30,756 --> 00:26:35,467 Questi alloggi sono più fatiscenti di qualsiasi accampamento di baraccopoli che abbia mai visto. 118 00:26:35,928 --> 00:26:37,760 Quella della Regina d'Inghilterra propria governante di fantasia 119 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 non potevo nemmeno fare di meglio di quello che ho fatto, 120 00:26:39,348 --> 00:26:42,466 perché te lo dico, ho strofinato questo posto qui due volte, signore... 121 00:26:42,476 --> 00:26:44,513 E io dico che non hai fatto niente del genere. 122 00:26:45,145 --> 00:26:49,264 E io ti dico di fare un altro tampone, e fai il tampone per bene, come questa volta, 123 00:26:49,274 --> 00:26:52,858 e tu lo tamponerai dieci volte di più dopo. 124 00:26:53,695 --> 00:26:56,062 E se ti dico di tirarti su e separarti 125 00:26:56,073 --> 00:26:58,816 ogni tavola e assicella di questa casa qui 126 00:26:58,867 --> 00:27:02,110 e perlustrali a sangue nudo, maledette nocche, ce la farai! 127 00:27:02,830 --> 00:27:06,073 E se ti dico di tirarti fuori ogni singola unghia 128 00:27:06,083 --> 00:27:10,999 da ogni buco di chiodo ammuffito e succhiare ogni granello di ruggine 129 00:27:11,046 --> 00:27:15,507 finché tutte le unghie non brilleranno come l'uccello del capodoglio, 130 00:27:15,509 --> 00:27:20,049 e poi carpentiere l'intera stazione della luce di nuovo insieme da rottami, 131 00:27:20,055 --> 00:27:22,923 e poi rifare tutto da capo, lo farai! 132 00:27:22,933 --> 00:27:24,765 E per Dio e perbacco, 133 00:27:24,810 --> 00:27:27,097 lo farai sorridendo, ragazzo, perché ti piacerà. 134 00:27:27,104 --> 00:27:29,471 Ti piacerà perché ho detto che ti piacerà! 135 00:27:32,484 --> 00:27:36,979 Contraddettimi ancora, e ti detrarrò lo stipendio. 136 00:27:39,449 --> 00:27:40,656 Mi hai sentito, ragazzo? 137 00:27:43,036 --> 00:27:44,152 Sì, signore. 138 00:27:45,247 --> 00:27:46,454 Ah. 139 00:27:47,166 --> 00:27:49,783 Tampone, cane. Tampone! 140 00:29:08,247 --> 00:29:10,284 Tienili fermi, ragazzo! 141 00:29:10,916 --> 00:29:12,623 Sì, signore. 142 00:29:12,876 --> 00:29:16,870 L'imbiancatura deve essere uniforme, ragazzo. Luminoso! Brillante! 143 00:29:16,880 --> 00:29:21,841 Come un gettone d'argento da bordello. Dai ai marinai un segnale diurno adeguato. 144 00:29:21,843 --> 00:29:24,426 Non lo vedranno in un maledetto temporale! 145 00:29:25,013 --> 00:29:26,970 Mantieni la calma adesso, ragazzo. 146 00:29:27,599 --> 00:29:31,559 E' un bel lavoro. E stai facendo il massimo dei voti nel mio diario di bordo. 147 00:29:31,561 --> 00:29:32,847 E' il Vangelo. 148 00:29:34,564 --> 00:29:36,476 Ti lascio cadere qualche metro. 149 00:29:38,694 --> 00:29:39,775 Facile! 150 00:29:40,320 --> 00:29:42,357 Non sono mai stato in mani migliori. 151 00:29:45,158 --> 00:29:46,365 Facile! 152 00:29:46,368 --> 00:29:48,325 Smettila di agitarti, ragazzo. 153 00:29:48,412 --> 00:29:50,028 - Non lo sono! - Sì! 154 00:29:50,038 --> 00:29:51,779 - Stai fermo! - Sono! 155 00:30:23,405 --> 00:30:26,694 Vattene! Vattene! Vattene! Vattene! 156 00:31:02,819 --> 00:31:04,026 Grazie, ragazzo. 157 00:31:05,489 --> 00:31:06,775 Winslow. 158 00:31:08,533 --> 00:31:09,899 Efraim Winslow. 159 00:31:11,328 --> 00:31:12,910 Nelle ultime due settimane, vorrei... 160 00:31:13,538 --> 00:31:15,621 Mi piacerebbe se mi chiamassi con il mio nome. 161 00:31:15,624 --> 00:31:17,741 Ascolta, 162 00:31:18,835 --> 00:31:20,667 dare ordini, ragazzo. 163 00:31:21,213 --> 00:31:23,421 - Winslow. - Va bene, va bene. 164 00:31:24,091 --> 00:31:27,334 Per me va altrettanto bene, Ephraim Winslow. 165 00:31:27,719 --> 00:31:33,431 Allora, cosa ha portato uno come te? a questa dannata roccia? 166 00:31:34,434 --> 00:31:35,641 Ad esempio cosa? 167 00:31:36,186 --> 00:31:37,768 Carina come una foto. 168 00:31:38,855 --> 00:31:41,814 Solo scherzi, ragazzo, solo scherzi... 169 00:31:41,817 --> 00:31:43,524 - Winslow. - Winslow. 170 00:31:45,821 --> 00:31:47,187 Cosa ti ha portato... 171 00:31:50,200 --> 00:31:53,534 ...a questa roccia, Ephraim Winslow? 172 00:31:56,415 --> 00:31:57,906 Qual era il tuo lavoro prima? 173 00:31:59,751 --> 00:32:01,333 - Rivestire di legno. - Rivestire di legno? 174 00:32:02,504 --> 00:32:06,088 Grande legname. A nord. Modi del Canada. 175 00:32:06,091 --> 00:32:08,674 - Complesso della Baia di Hudson? - Lo stesso. 176 00:32:08,677 --> 00:32:12,717 Vero quello che dicono? "Foresta a perdita d'occhio"? 177 00:32:13,306 --> 00:32:16,174 Sì, signore. Abete rosso, tamarack, pino bianco. 178 00:32:17,352 --> 00:32:19,309 "Bush", lo chiama la gente lassù. 179 00:32:19,312 --> 00:32:21,395 Ne hai avuto abbastanza degli alberi, allora? 180 00:32:21,731 --> 00:32:22,847 Sì, signore. 181 00:32:22,858 --> 00:32:24,975 Non posso dire che ti biasimo. 182 00:32:25,610 --> 00:32:29,274 Ho sentito parlare di quella vita. Difficile andare. 183 00:32:29,656 --> 00:32:33,149 Lavora un uomo più duramente di due cavalli, dicono. 184 00:32:33,493 --> 00:32:35,359 No, grazie. 185 00:32:37,956 --> 00:32:42,576 Il mare, lei è l'unica situazione volere per me. 186 00:32:45,505 --> 00:32:46,505 Ti manca? 187 00:32:46,756 --> 00:32:50,466 Non c'è niente che possa toccarlo. 188 00:32:51,845 --> 00:32:53,086 Ma non posso... 189 00:32:53,096 --> 00:32:55,509 ... trascina in giro il mio vecchio ceppo. 190 00:32:56,683 --> 00:32:58,595 Anzi. Non ne vale la pena. 191 00:32:59,728 --> 00:33:03,438 Adesso sono un malvagio e tale sono. 192 00:33:03,940 --> 00:33:07,308 E sono dannatamente ben sposato a questa luce qui, 193 00:33:07,986 --> 00:33:12,151 ed è stata una persona migliore, moglie più vera e più tranquilla 194 00:33:12,157 --> 00:33:14,069 di qualsiasi donna dal sangue vivo. 195 00:33:16,995 --> 00:33:18,281 Ti sei mai sposato? 196 00:33:19,956 --> 00:33:21,492 Tredici Natali al mare... 197 00:33:23,502 --> 00:33:24,868 piccoli a casa. 198 00:33:26,505 --> 00:33:27,871 Non lo ha mai perdonato. 199 00:33:31,051 --> 00:33:32,417 E' meglio così. 200 00:33:33,803 --> 00:33:38,423 Dato che stiamo diventando troppo amichevoli, Efraim Winslow, 201 00:33:38,475 --> 00:33:43,391 dimmi, cos'è un uomo del legname? vuoi essere un malvagio? 202 00:33:48,151 --> 00:33:50,894 Non sei abbastanza tranquillo al nord? 203 00:33:51,571 --> 00:33:53,608 Segatura che ti prude le parti basse? 204 00:33:53,615 --> 00:33:57,609 Foreman ti ha trovato troppo irascibile per portare un'ascia? 205 00:34:00,163 --> 00:34:03,247 Come hai detto tu, Ne avevo abbastanza degli alberi, immagino. 206 00:34:08,922 --> 00:34:10,333 Da quando ho lasciato papà, 207 00:34:11,758 --> 00:34:13,920 Ho fatto ogni tipo di lavoro che può pagare un uomo. 208 00:34:14,844 --> 00:34:16,130 Alcuni di cui non sono neanche lontanamente orgoglioso. 209 00:34:16,805 --> 00:34:18,137 Vagabondo, eh? 210 00:34:18,223 --> 00:34:19,430 No, solo... 211 00:34:20,016 --> 00:34:23,259 Impossibile trovare un post Posso prendermi un vero splendore, 212 00:34:23,270 --> 00:34:24,806 quindi continuo ad andare avanti 213 00:34:25,272 --> 00:34:27,480 E non sono il tipo che guarda indietro a quello che c'è dietro di lui, vedi. 214 00:34:27,482 --> 00:34:28,598 In fuga? 215 00:34:28,692 --> 00:34:33,062 Ora guarda qui, non c'è niente che non va con un uomo che ricomincia da capo, che ricomincia da capo, 216 00:34:33,071 --> 00:34:34,278 sto solo cercando di guadagnarmi da vivere. 217 00:34:34,281 --> 00:34:35,897 No. 218 00:34:36,825 --> 00:34:38,157 Proprio come ogni uomo, 219 00:34:38,159 --> 00:34:40,947 voglio solo sistemarmi tranquillo con qualche guadagno. 220 00:34:42,872 --> 00:34:46,456 Ho letto da qualche parte che un uomo potrebbe guadagnare 630 o... 221 00:34:47,252 --> 00:34:48,959 Leggo 1.000 dollari all'anno 222 00:34:49,713 --> 00:34:51,545 se tende una luce lontana dalla riva. 223 00:34:52,257 --> 00:34:54,089 Più è lontano, più guadagna. 224 00:34:55,385 --> 00:34:59,129 L'ho letto e, diavolo, dico, funziona. 225 00:34:59,639 --> 00:35:00,925 Risparmia i miei guadagni. 226 00:35:05,729 --> 00:35:08,187 Presto alzerò il mio tetto, 227 00:35:08,189 --> 00:35:11,648 da qualche parte in campagna, senza nessuno che mi dica per cosa. 228 00:35:13,320 --> 00:35:14,356 E questo è tutto. 229 00:35:19,409 --> 00:35:21,742 La solita vecchia storia noiosa, eh? 230 00:35:24,164 --> 00:35:25,325 Beh, hai chiesto. 231 00:35:33,173 --> 00:35:36,416 Dimmi, perché porta sfortuna uccidere un gabbiano? 232 00:35:37,302 --> 00:35:41,342 In loro ci sono le anime dei marinai cosa ha incontrato il loro creatore. 233 00:35:44,643 --> 00:35:46,100 Sei un uomo che prega, Winslow? 234 00:35:48,563 --> 00:35:50,350 Non così spesso come potrei. 235 00:35:51,483 --> 00:35:53,941 Ma ho timore di Dio, se è questo che stai chiedendo. 236 00:37:47,265 --> 00:37:48,551 Merda. 237 00:41:32,699 --> 00:41:34,031 Il vento è cambiato. 238 00:41:34,784 --> 00:41:36,150 OH. Buona liberazione. 239 00:41:36,160 --> 00:41:39,995 Oh, non essere così dannatamente sciocco. È la calma prima della tempesta, Winslow. 240 00:41:40,748 --> 00:41:43,991 Era un dolce vento da ovest stai imprecando. 241 00:41:45,003 --> 00:41:47,871 Ti senti rude solo perché non lo sai niente di niente, 242 00:41:47,880 --> 00:41:51,999 e non ci sono alberi su questa roccia qui come il tuo cespuglio della Baia di Hudson. 243 00:41:52,927 --> 00:41:55,294 Né il vento da est arriverà presto 244 00:41:55,304 --> 00:41:57,170 suona come il corno di Gabriel. 245 00:41:57,682 --> 00:42:00,174 Meglio salire a bordo degli avvolgitori di segnalazione. 246 00:42:01,019 --> 00:42:02,635 - Sì, signore. - Resteremo saldi 247 00:42:02,687 --> 00:42:05,304 prima che arrivi l'offerta al mattino, mi aspetto, 248 00:42:06,149 --> 00:42:08,732 ma c'è tempo brutto in giro. 249 00:42:12,989 --> 00:42:14,446 Qualcosa si agita in te? 250 00:42:15,992 --> 00:42:18,985 Domani scenderai da questa roccia, Winslow. 251 00:42:19,620 --> 00:42:21,202 Non iniziare a invidiarmi adesso. 252 00:42:22,707 --> 00:42:24,039 No, signore. 253 00:42:24,042 --> 00:42:25,453 Mantieni i segreti, vero? 254 00:42:29,005 --> 00:42:31,292 Mi servirebbe solo una mano con quelle tavole, tutto qui. 255 00:42:42,977 --> 00:42:44,639 Tira, Winslow! 256 00:42:49,067 --> 00:42:50,399 Guardateli. 257 00:42:51,652 --> 00:42:53,268 Meglio della pesca con le pinne. 258 00:42:59,952 --> 00:43:06,244 Non è un crimine sniffare adesso. Una notte limpida e il nostro ultimo sollievo prima. 259 00:43:07,085 --> 00:43:11,375 Non ho mai conosciuto un ispettore cosa non farebbe chiudere un occhio. 260 00:43:12,215 --> 00:43:15,424 E non accetterò un no come risposta. 261 00:43:23,684 --> 00:43:27,303 Dovrebbe la pallida morte e il triplo terrore... 262 00:43:29,273 --> 00:43:32,016 Ah, diavolo. Per... per sollievo. 263 00:43:32,401 --> 00:43:34,017 E come. 264 00:43:37,657 --> 00:43:39,364 OH! 265 00:43:56,425 --> 00:43:58,917 ♪ Evviva, stiamo tornando a casa ♪ 266 00:43:58,928 --> 00:44:01,136 ♪ Evviva, stiamo tornando a casa! ♪ 267 00:44:01,139 --> 00:44:03,426 ♪ Quando arriviamo al molo di Bedford ♪ 268 00:44:03,432 --> 00:44:05,594 ♪ Quei calzoncini che escono a stormi ♪ 269 00:44:05,643 --> 00:44:08,101 ♪ Quelle belle ragazze Tutti hanno detto ♪ 270 00:44:08,104 --> 00:44:10,266 ♪ Ecco che arriva Jack Con i suoi nove mesi di paga ♪ 271 00:44:10,273 --> 00:44:12,356 ♪ Evviva, stiamo tornando a casa ♪ 272 00:44:12,358 --> 00:44:14,475 ♪ Evviva, stiamo tornando a casa! ♪ 273 00:44:14,986 --> 00:44:18,354 ...ed era una ragazza carina, togliendosi il cappello, 274 00:44:18,364 --> 00:44:23,075 ma come ho detto, mi ero rotto una gamba, e mi sono sbattuto tutto. 275 00:44:23,327 --> 00:44:26,070 Era in un ospedale di suore. 276 00:44:26,706 --> 00:44:29,540 Tutte suore erano cattolici, vi dico. 277 00:44:35,298 --> 00:44:40,760 Ma da allora non sono più andato a Salem senza sperare di vederla, 278 00:44:42,096 --> 00:44:45,760 perché andare a letto non fu più lo stesso da allora. 279 00:44:49,645 --> 00:44:51,728 Ti vergogni quando giaci con una donna? 280 00:44:51,731 --> 00:44:53,393 Non mi vergogno di niente! 281 00:44:57,945 --> 00:44:59,686 Beh, lo dirò... 282 00:45:00,489 --> 00:45:03,857 Potrei anche mancarmi, Ephraim Winslow. 283 00:45:03,910 --> 00:45:08,154 Sei subito un vero wickie blu 284 00:45:08,164 --> 00:45:10,030 in divenire, lo sei. 285 00:45:10,082 --> 00:45:13,200 Pensavo che una notte fossi destinato a farlo spaccami il cranio in due, 286 00:45:13,211 --> 00:45:14,827 ma sei un bravo ragazzo. 287 00:45:15,546 --> 00:45:18,755 Perché, starai lavorando alla lampada in pochissimo tempo. 288 00:45:19,759 --> 00:45:20,920 Perché non l'ho fatto? 289 00:45:22,386 --> 00:45:23,467 Che cosa? 290 00:45:24,305 --> 00:45:25,637 La luce. 291 00:45:32,355 --> 00:45:34,563 Sono il custode di questa stazione, ragazzo. 292 00:45:34,607 --> 00:45:36,724 Qualche altra stazione, potete accendere la luce. 293 00:45:36,734 --> 00:45:37,815 Il manuale dice... 294 00:45:37,818 --> 00:45:40,902 - Il mio diario è l'unico libro su questa roccia... - Visto che sono malvagio... 295 00:45:41,280 --> 00:45:44,489 Sono il custode della luce, ragazzo. Non ho mai permesso a nessun uomo di toccarla... 296 00:45:44,492 --> 00:45:47,485 Non preoccuparti con il faro, ragazzo! 297 00:45:47,495 --> 00:45:48,576 Mio! 298 00:46:00,132 --> 00:46:02,374 Fatelo a modo vostro. 299 00:46:13,562 --> 00:46:14,769 Dimmi, non ho mai... 300 00:46:16,357 --> 00:46:18,269 Io non... non conosco il tuo nome. 301 00:46:19,443 --> 00:46:20,559 Veglia. 302 00:46:21,570 --> 00:46:23,106 Il tuo nome di battesimo. 303 00:46:25,324 --> 00:46:26,440 Tommaso. 304 00:46:29,036 --> 00:46:31,323 - Tommaso? -Sì, Thomas Wake. 305 00:46:33,874 --> 00:46:35,035 Chiamami Tom. 306 00:46:43,217 --> 00:46:44,503 Beh... 307 00:46:47,263 --> 00:46:48,845 Al mio amico Tom. 308 00:46:51,225 --> 00:46:53,217 E scendere da questa maledetta roccia. 309 00:50:42,665 --> 00:50:44,406 Per cosa ti stai spaccando i polmoni? 310 00:50:44,416 --> 00:50:46,203 Puzzi di merda. 311 00:50:46,252 --> 00:50:48,744 Meglio tamponare questo pasticcio prima che arrivi la gara. 312 00:50:51,006 --> 00:50:53,999 Fai come ti è stato detto, ragazzo. I quartieri sono terribili. 313 00:50:54,760 --> 00:50:57,594 Sì... Sì, signore. Sì. 314 00:51:44,518 --> 00:51:45,884 Non sono venuti. 315 00:52:27,394 --> 00:52:29,681 L'umidità è arrivata alle provviste! 316 00:52:33,192 --> 00:52:34,228 Che cosa? 317 00:52:34,610 --> 00:52:37,728 L'umidità è arrivata alle provviste! 318 00:52:56,799 --> 00:53:00,338 L'umidità è arrivata ai generi alimentari. Il baccalà è finito. 319 00:53:01,011 --> 00:53:04,300 - Fuori? - Disseccato. Andato a marcire. 320 00:53:05,307 --> 00:53:07,720 - Sia lodato. - Mi senti adesso? 321 00:53:08,310 --> 00:53:10,768 - Hai sentito cosa? - Sarebbe meglio razionare. 322 00:53:11,897 --> 00:53:14,514 - Razionamento? - Ancora insubordinato? 323 00:53:15,359 --> 00:53:16,975 E' passato solo un giorno. 324 00:53:16,985 --> 00:53:18,192 La coda del diavolo. 325 00:53:19,988 --> 00:53:23,572 Guarda, forse l'offerta è arrivata. Ci è mancata, tutto qui. 326 00:53:24,410 --> 00:53:25,742 Posso portare fuori la dory. 327 00:53:27,121 --> 00:53:28,737 Settimane, Winslow. Settimane. 328 00:53:29,540 --> 00:53:30,701 Che cosa? 329 00:53:31,250 --> 00:53:32,661 Cosa intendi con cosa? 330 00:53:32,668 --> 00:53:34,580 - Settimane? - Settimane. Sì, settimane. 331 00:53:36,004 --> 00:53:37,586 Abbiamo dormito fino a tardi. Ubriachi fradici. 332 00:53:37,589 --> 00:53:40,673 Sono passate settimane visto che ci è mancata, Winslow. 333 00:53:41,301 --> 00:53:44,544 E te lo stavo chiedendo razionare ormai da settimane anche io 334 00:53:44,555 --> 00:53:47,423 ma hai continuato ad abbaiarmi contro come un cane rabbioso 335 00:53:47,433 --> 00:53:50,426 dicendo che puoi portare fuori la dory. 336 00:53:50,436 --> 00:53:53,429 - Ora guarda qui... - Oh no. Non perdere la testa adesso. 337 00:53:54,064 --> 00:53:55,726 - Non è divertente. - No, non lo è. 338 00:53:56,316 --> 00:54:00,026 E non voglio restare bloccato qui con qualche dannato pazzo. 339 00:54:02,448 --> 00:54:04,155 Incagliato? 340 00:54:04,575 --> 00:54:06,535 Questo è quello che ho detto. 341 00:54:07,202 --> 00:54:09,694 Perché, pensavo... pensavo che avessi detto il sollievo stava arrivando. 342 00:54:09,913 --> 00:54:12,530 Se possiamo aspettare che la tempesta finisca. 343 00:54:14,126 --> 00:54:16,288 Il bando sta arrivando. 344 00:54:17,671 --> 00:54:23,258 Nel '75, i Ol' Striker furono abbandonati qui per sette lunghi mesi lo fu. 345 00:54:23,886 --> 00:54:27,926 La tempesta si spense sulla terraferma, ma qui le acque erano troppo impetuose 346 00:54:27,931 --> 00:54:29,422 né per lanciare né per atterrare. 347 00:54:32,561 --> 00:54:34,268 Stai solo cercando di spaventarmi. 348 00:54:34,354 --> 00:54:36,971 Guardati. Fingendo. 349 00:54:40,319 --> 00:54:42,982 Ma tu conosci bene la tua sorte. 350 00:55:08,472 --> 00:55:09,633 Scavare! 351 00:55:12,518 --> 00:55:13,804 Scava, dico io! 352 00:55:14,812 --> 00:55:15,893 Scavare! 353 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 Scavare! 354 00:55:22,528 --> 00:55:24,736 Lì giace. 355 00:55:45,843 --> 00:55:47,084 Razioni. 356 00:55:48,303 --> 00:55:51,887 Il peggiore di noi non potevo difendermi dai topi della nave 357 00:55:51,890 --> 00:55:55,224 ciò che rosicchiava le piante dei nostri piedi. 358 00:55:59,815 --> 00:56:03,604 Le loro gambe avvizzirono e sono andato in cancrena, 359 00:56:03,610 --> 00:56:06,728 ogni sfumatura della coda del pavone. 360 00:56:07,406 --> 00:56:12,401 Le loro gengive si gonfiarono, il colore delle ossa, per poi marcire. 361 00:56:13,036 --> 00:56:15,904 Tarry colava sangue, 362 00:56:15,914 --> 00:56:20,500 i denti cadono sul ponte senza nessuno a cui aggrapparsi. 363 00:56:23,380 --> 00:56:27,294 "Terra oh!" mi sente, 364 00:56:27,759 --> 00:56:33,005 ma solo erba su quell'isola. Quindi ci incamminiamo sull'erba. 365 00:56:33,098 --> 00:56:38,389 Ed è stato quello lo scorbuto ciò che mi ha lasciato bloccato da allora. 366 00:56:40,522 --> 00:56:42,809 Pensavo avessi detto che l'avevi rotto. 367 00:56:43,442 --> 00:56:44,523 Sì? 368 00:56:44,902 --> 00:56:46,143 La tua gamba. 369 00:56:47,279 --> 00:56:49,566 Suore cattoliche e simili. 370 00:56:50,949 --> 00:56:52,406 Devi aver capito male. 371 00:57:00,334 --> 00:57:05,295 - Ho detto a quello stupido bastardo... - Sì. Quelle grondaie andranno in fumo. 372 00:57:05,297 --> 00:57:08,210 "Dammi il tuo gancio", gli dico. 373 00:57:08,842 --> 00:57:13,007 Ma... Il caposquadra Winslow, 374 00:57:13,013 --> 00:57:16,552 quel dannato bastardo canadese... 375 00:57:16,558 --> 00:57:19,551 - Winslow? - ...mi dà sempre del cane. 376 00:57:19,561 --> 00:57:21,018 Un cane sporco. 377 00:57:21,021 --> 00:57:23,684 - Ti faccio vedere chi è un cane. - Winslow. 378 00:57:24,566 --> 00:57:27,400 - E lui? - Chi, Winslow? 379 00:57:28,737 --> 00:57:30,319 Le grondaie stanno cadendo... 380 00:57:30,405 --> 00:57:33,489 - Mi prende sempre in giro. - Stracciato? 381 00:57:33,492 --> 00:57:37,862 Come te. Maledette sciocchezze. 382 00:57:38,372 --> 00:57:40,159 Questo è il tuo problema, Winslow. 383 00:57:40,165 --> 00:57:45,285 Il tuo problema è mangiare l'erba senza denti. 384 00:57:45,754 --> 00:57:47,040 Vieni adesso? 385 00:57:49,424 --> 00:57:53,589 I denti del tuo compagno di mare erano caduti. 386 00:57:57,766 --> 00:57:59,257 A cosa vuoi arrivare, Winslow? 387 00:57:59,559 --> 00:58:03,052 Ah. Beh, sembra semplicemente potente e difficile 388 00:58:05,190 --> 00:58:08,729 mangiare l'erba senza denti. 389 00:58:09,945 --> 00:58:13,359 Perché capre, pecore e mucche, 390 00:58:13,365 --> 00:58:17,905 beh, ora hanno tutti i denti, no? 391 00:58:20,664 --> 00:58:24,283 Sai come mangi l'erba senza i denti? 392 00:58:26,044 --> 00:58:27,285 Obbligami. 393 00:58:27,295 --> 00:58:29,708 Lo strappi e lo ingoi. 394 00:58:33,468 --> 00:58:35,801 "Lo strappi e lo inghiotti." 395 00:58:35,804 --> 00:58:40,970 - Strappatelo... - Non lo so. 396 00:58:41,977 --> 00:58:42,977 Non lo fai? 397 00:58:43,311 --> 00:58:44,427 Io non. 398 00:58:58,160 --> 00:58:59,321 Che cosa? 399 00:59:02,539 --> 00:59:03,746 Che cosa? 400 00:59:07,294 --> 00:59:08,455 Che cosa? 401 00:59:10,672 --> 00:59:12,004 Che cosa? 402 00:59:12,549 --> 00:59:13,881 Che cosa? 403 00:59:13,884 --> 00:59:20,736 - Che cosa? - Che cosa? 404 00:59:20,849 --> 00:59:22,841 Che cosa? 405 00:59:24,102 --> 00:59:25,638 - Questo è quello che intendo! - Che cosa? 406 00:59:26,646 --> 00:59:28,387 Questo è il tuo problema. 407 00:59:28,398 --> 00:59:29,559 Questo è il tuo problema! 408 00:59:29,566 --> 00:59:30,807 - Con te! - Con te! 409 00:59:30,859 --> 00:59:33,522 NO! NO! 410 00:59:34,905 --> 00:59:36,771 Voglio una bistecca! 411 00:59:37,199 --> 00:59:39,486 Voglio una dannata bistecca! 412 00:59:39,576 --> 00:59:40,817 Io... 413 00:59:40,827 --> 00:59:43,695 Se mangiassi una bistecca... Oh, cavolo. 414 00:59:43,705 --> 00:59:46,664 A... Una bistecca al sangue, al sangue. 415 00:59:46,666 --> 00:59:49,079 Se io... Se mangiassi una bistecca, 416 00:59:50,170 --> 00:59:51,627 Lo farei a pezzi. 417 00:59:57,260 --> 00:59:58,876 Non ti piace che cucini? 418 00:59:58,887 --> 01:00:00,753 Uffa, non essere così vecchia stronza! 419 01:00:02,265 --> 01:00:04,928 Sei ubriaco! Non sai di cosa stai parlando. 420 01:00:04,935 --> 01:00:08,599 Come potrebbe piacermi? le stronzate che ci prepari per cena? 421 01:00:08,647 --> 01:00:11,731 sei ubriaco altrimenti non lo diresti! 422 01:00:11,733 --> 01:00:14,817 Quei cuochi di baracche di latta ci regalava ciambelle fritte tre volte al giorno 423 01:00:14,820 --> 01:00:17,381 - e prosciutto di campagna più grande del tuo pugno. - Sei ubriaco! Sei ubriaco! Sei ubriaco! 424 01:00:17,405 --> 01:00:19,613 - Sono ubriaco? Io... - Mi hai sentito! 425 01:00:20,325 --> 01:00:21,907 - Sei stato ubriaco... - Maledizione! 426 01:00:21,910 --> 01:00:24,778 Ubriaco dalla prima volta che ti ho visto. 427 01:00:24,871 --> 01:00:27,204 Tu sei affezionato alla mia aragosta, vero? 428 01:00:27,582 --> 01:00:29,198 Sei più ubriaco di un recinto della Virginy. 429 01:00:29,209 --> 01:00:32,702 L'ho visto. Mi vuoi bene, aragosta. 430 01:00:34,548 --> 01:00:35,789 Dillo. 431 01:00:37,676 --> 01:00:38,883 Dillo. 432 01:00:40,137 --> 01:00:41,253 Dillo! 433 01:00:41,930 --> 01:00:43,887 Non devo dire niente. 434 01:00:43,974 --> 01:00:45,135 Maledizione! 435 01:00:46,977 --> 01:00:49,811 Lascia che Nettuno ti colpisca a morte, Winslow! 436 01:00:50,689 --> 01:00:53,727 Ascolta! 437 01:00:54,484 --> 01:00:57,818 Ascolta, Tritone, ascolta! 438 01:00:59,364 --> 01:01:03,825 Urlando, ordina a nostro padre, il re del mare, 439 01:01:03,827 --> 01:01:08,322 risorgono dalle profondità, pieno fallo nella sua furia, 440 01:01:08,331 --> 01:01:11,950 onde nere piene di schiuma di sale, 441 01:01:11,960 --> 01:01:16,625 per soffocare questa giovane bocca con melma pungente, 442 01:01:16,631 --> 01:01:22,673 per soffocarvi, ingorgando i vostri organi fino a diventare blu e gonfio 443 01:01:22,679 --> 01:01:26,298 con sentina e salamoia e non posso più urlare. 444 01:01:26,391 --> 01:01:31,307 Solo quando lui, incoronato di conchiglie 445 01:01:31,313 --> 01:01:36,104 con la coda tentacolare strisciante e barba fumante, 446 01:01:36,109 --> 01:01:40,319 prendi il suo braccio cadente e pinnato, 447 01:01:40,322 --> 01:01:43,030 stride il suo tridente dai denti di corallo, 448 01:01:43,033 --> 01:01:45,650 come una banshee nella tempesta, 449 01:01:45,660 --> 01:01:48,824 e ti trapassa la gola, 450 01:01:50,165 --> 01:01:55,331 scoppiando, non più la vescica gonfia, 451 01:01:55,420 --> 01:01:58,208 ma adesso è un dannato film insanguinato, 452 01:01:58,215 --> 01:02:03,461 un niente per le arpie e le anime dei marinai morti 453 01:02:03,470 --> 01:02:06,338 da beccare, artigliare e nutrire, 454 01:02:06,431 --> 01:02:11,768 solo per essere lambito e ingoiato dalle acque infinite 455 01:02:11,770 --> 01:02:14,888 dello stesso terribile imperatore, 456 01:02:15,732 --> 01:02:17,940 dimenticato da chiunque, 457 01:02:19,444 --> 01:02:21,151 in qualsiasi momento, 458 01:02:21,154 --> 01:02:26,650 dimenticato da qualsiasi dio o diavolo, dimenticato anche dal mare, 459 01:02:26,660 --> 01:02:33,533 per qualsiasi cosa o parte di Winslow, anche ogni piccola parte della tua anima, 460 01:02:33,541 --> 01:02:36,500 Winslow non è più 461 01:02:36,503 --> 01:02:41,214 ma ora è esso stesso il mare. 462 01:02:49,432 --> 01:02:51,298 Va bene. Fatelo a modo vostro. 463 01:02:51,768 --> 01:02:52,849 Mi piace la tua cucina. 464 01:04:20,398 --> 01:04:21,764 Figlio di puttana. 465 01:05:46,484 --> 01:05:49,568 Strano modo di indossare le scarpe. 466 01:05:54,117 --> 01:05:56,154 È solo che non volevo svegliarti, tutto qui. 467 01:05:58,872 --> 01:06:00,113 È una lunga notte. 468 01:06:01,666 --> 01:06:02,873 E così. 469 01:06:02,959 --> 01:06:05,747 Hmm. Il sole è sopra il pennone. 470 01:06:06,379 --> 01:06:10,339 Meglio trovare qualche strizzatina d'occhio prima che il giorno si avvicini. 471 01:06:14,220 --> 01:06:19,011 Torna ai tuoi compiti oppure ti farò un vero keelhauling. 472 01:06:31,946 --> 01:06:34,233 Non sei nemmeno più umano. 473 01:06:36,034 --> 01:06:38,447 Ho lavorato lontano dalla gente per così tanto tempo. 474 01:06:39,829 --> 01:06:41,320 Sei tollerabile solo quando sei ubriaco. 475 01:06:41,331 --> 01:06:43,163 Mettiti al lavoro, dico io. 476 01:06:43,958 --> 01:06:45,244 Per lavorare! 477 01:09:49,519 --> 01:09:51,681 ♪...piccola puttana impertinente, evviva ♪ 478 01:09:51,688 --> 01:09:54,681 ♪ Ragazze mie, doodle lasciatemi andare ♪ 479 01:09:54,691 --> 01:09:57,604 ♪ Doodle lasciami andare, ragazzo mio Doodle lasciami andare ♪ 480 01:09:57,610 --> 01:10:01,354 ♪ Evviva, ragazze mie Doodle lasciami andare! ♪ 481 01:10:01,364 --> 01:10:04,732 ♪ L'ho accolta e le ho dato del gin E l'ha ballata sul pavimento! ♪ 482 01:10:04,742 --> 01:10:08,361 ♪ Evviva, ragazze mie Doodle lasciami andare! ♪ 483 01:10:08,371 --> 01:10:11,489 ♪ Doodle lasciami andare, ragazzo mio Doodle lasciami andare ♪ 484 01:10:11,541 --> 01:10:15,125 ♪ Evviva, ragazze mie Doodle lasciami andare! ♪ 485 01:10:20,425 --> 01:10:24,419 Balla! Balla, Winslow! Ballare! 486 01:10:29,225 --> 01:10:32,559 ♪ Venite, ragazzi tutti che desiderate ascoltare Come siamo arrivati nel bosco l'anno scorso ♪ 487 01:10:32,603 --> 01:10:34,060 ♪ Abbiamo messo gli stivali sulla slitta ♪ 488 01:10:34,063 --> 01:10:35,725 ♪ Il nostro camionista ha indicato Al grande abete rosso ♪ 489 01:10:35,732 --> 01:10:37,143 ♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪ 490 01:10:37,150 --> 01:10:40,063 ♪ Scatenarsi, ruggire e ubriacarsi per strada! Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪ 491 01:10:40,069 --> 01:10:41,685 ♪ Scatenarsi e ruggire e ubriacarsi per strada! ♪ 492 01:10:48,244 --> 01:10:53,160 ♪ Se solo gli uccelli fossero gin ♪ 493 01:10:54,417 --> 01:10:59,754 ♪ Se solo il sole fosse un festaiolo cordiale ♪ 494 01:11:00,757 --> 01:11:05,548 ♪ Potrei dare il fegato a qualcun altro ♪ 495 01:11:06,596 --> 01:11:10,556 ♪ Un lunedì mattina ♪ 496 01:11:11,100 --> 01:11:16,312 ♪ Il mio amante giace addormentato ♪ 497 01:11:16,939 --> 01:11:20,432 ♪ Il mio amante è affettuoso ♪ 498 01:11:20,443 --> 01:11:23,652 ♪ E il suo cuore è dolce ♪ 499 01:11:24,864 --> 01:11:27,823 ♪ Darei il mondo intero ♪ 500 01:11:27,825 --> 01:11:31,865 ♪ Solo per condividere il suo cuscino ♪ 501 01:11:33,331 --> 01:11:38,998 ♪ Un lunedì mattina... ♪ 502 01:11:45,968 --> 01:11:48,210 Sì. 503 01:11:59,440 --> 01:12:02,057 Via da me! Via da me! 504 01:12:02,693 --> 01:12:04,434 - Tommaso. - Sì. 505 01:12:05,446 --> 01:12:07,904 - Sono Tommaso. - Sì. 506 01:12:08,908 --> 01:12:11,366 No, sono Tommaso. 507 01:12:12,203 --> 01:12:14,570 Sono Tommaso. Tu sei Efraim. 508 01:12:16,332 --> 01:12:17,664 Ho mentito. 509 01:12:18,835 --> 01:12:21,293 Beh, sarò fatto naufragare. 510 01:12:23,506 --> 01:12:26,294 Sono Tommaso. Tommy. 511 01:12:26,717 --> 01:12:30,586 Tommy? Tommy Winslow. 512 01:12:31,556 --> 01:12:33,297 No, Tom Howard. 513 01:12:34,767 --> 01:12:36,008 Cos'è Winslow? 514 01:12:36,936 --> 01:12:38,893 - Non è niente. - Niente? 515 01:12:43,651 --> 01:12:44,937 Posso fidarmi di te? 516 01:12:46,571 --> 01:12:49,154 Non raccontarmi niente di quello che sai. 517 01:12:49,615 --> 01:12:50,856 Non mi interessa. 518 01:12:50,867 --> 01:12:53,484 No. Non è stato così, tutto qui... Basta, vedi... 519 01:12:53,494 --> 01:12:56,282 Capisco cosa hai intenzione di fare. Mi fai ubriacare tutto... 520 01:12:56,289 --> 01:12:59,373 La tua coscienza sporca è sempre noioso e noioso 521 01:12:59,375 --> 01:13:01,662 come ogni coscienza sporca. 522 01:13:01,919 --> 01:13:04,161 - Chi... - Peggio. Peggio. 523 01:13:04,213 --> 01:13:06,751 È stato... è stato un viaggio, vedi. 524 01:13:06,799 --> 01:13:11,965 Era un viaggio in tronchi, e lui... mi sta prendendo in giro. 525 01:13:13,389 --> 01:13:16,473 No, vedo cosa stai facendo. 526 01:13:16,475 --> 01:13:17,556 Niente. 527 01:13:20,229 --> 01:13:24,815 Ascolta, Tom, non lavorare per distorcere le parole dalla mia testa. 528 01:13:24,817 --> 01:13:26,058 Non lo sono. 529 01:13:27,194 --> 01:13:30,062 Uhm, non posso... non posso farlo. non posso... 530 01:13:30,072 --> 01:13:32,860 Chiudi la tua scatola degli stracci. 531 01:13:33,701 --> 01:13:38,321 Mi fido... mi fido... mi fido di te. 532 01:13:38,331 --> 01:13:39,617 No. 533 01:13:41,292 --> 01:13:44,330 Io... mi fido di te, Tom. 534 01:13:45,296 --> 01:13:46,662 Ti fidi di me? 535 01:13:51,093 --> 01:13:53,255 No, non mi fido affatto di te. 536 01:14:14,742 --> 01:14:17,985 E io ero a portata di mano e indifeso. 537 01:14:19,455 --> 01:14:20,616 Solo. 538 01:14:21,582 --> 01:14:23,790 Troppo a valle. 539 01:14:26,295 --> 01:14:30,539 E io... volevo farlo fuori. Ammetto di averlo fatto. 540 01:14:32,343 --> 01:14:35,802 Vedendolo dietro la testa. 541 01:14:37,890 --> 01:14:40,803 Un colpo di gancio sarebbe tutto. 542 01:14:42,228 --> 01:14:43,810 Ehm... era... 543 01:14:45,940 --> 01:14:47,681 Io... io non... 544 01:14:49,026 --> 01:14:51,484 Non l'ho fatto... non l'ho fatto. 545 01:14:54,573 --> 01:14:57,987 La giornata fu lunga come un inferno durante quel viaggio. 546 01:14:59,370 --> 01:15:01,703 Ero stanco morto. Lo ammetto. 547 01:15:03,124 --> 01:15:05,616 Ma ho visto lui scivolare, non io. 548 01:15:07,670 --> 01:15:09,411 Abbiamo visto che la marmellata stava arrivando. 549 01:15:10,172 --> 01:15:12,960 Mi sono alzato e lui è scivolato. 550 01:15:15,011 --> 01:15:18,004 Ha gridato. E io... sono rimasto lì. 551 01:15:20,725 --> 01:15:22,717 "Tom, cane!" 552 01:15:25,354 --> 01:15:27,562 Sono rimasto lì, tutto qui. Appena... 553 01:15:28,774 --> 01:15:33,314 Rimasi semplicemente a guardarlo essere inghiottito da quei tronchi. 554 01:15:36,323 --> 01:15:39,282 E tutto quello che potevo pensare quando ebbe finito, 555 01:15:40,661 --> 01:15:42,948 "Io... mi farebbe bene una sigaretta." 556 01:15:44,707 --> 01:15:45,868 Questo è tutto. 557 01:15:48,210 --> 01:15:52,625 Quindi ho preparato il suo kit e l'ho sistemato, come se fossero miei e... 558 01:15:53,299 --> 01:15:57,464 Ephraim Winslow, beh, ora, ha ottenuto una lavagna pulita ed elegante. 559 01:15:58,304 --> 01:16:01,797 E Thomas Howard, beh, non lo fa. 560 01:16:03,350 --> 01:16:04,761 Nessuna prospettiva. 561 01:16:08,606 --> 01:16:11,394 Altrimenti come potrò trovare un lavoro rispettabile? 562 01:16:16,947 --> 01:16:18,233 Tom! 563 01:16:22,953 --> 01:16:24,114 Tom! 564 01:16:35,007 --> 01:16:39,001 Perché hai vuotato il sacco, Tommy? 565 01:16:50,898 --> 01:16:53,515 Perché hai vuotato il sacco? 566 01:16:59,615 --> 01:17:02,824 Perché hai vuotato il sacco? 567 01:18:25,618 --> 01:18:26,859 Non lasciarmi! 568 01:19:03,489 --> 01:19:06,482 Tu, pazzo figlio di puttana! Hai distrutto la scialuppa di salvataggio! 569 01:19:06,992 --> 01:19:09,154 Stai abbandonando il tuo posto! 570 01:19:19,338 --> 01:19:22,206 Cosa farai? Mandate a chiamare lo stabilimento del faro? 571 01:19:22,299 --> 01:19:27,419 Certo, dico. Ti riferirò, Farò salire l'ispettore. 572 01:19:27,513 --> 01:19:30,631 Ti denuncerò! So cosa hai fatto. 573 01:19:30,641 --> 01:19:35,932 Chi sta segnalando chi? Efraim Winslow? O Thomas Howard? 574 01:19:36,272 --> 01:19:38,184 So cosa hai fatto. 575 01:19:38,274 --> 01:19:39,606 Hai ucciso il tuo secondo. 576 01:19:44,071 --> 01:19:45,653 Il tuo giovane uomo con un occhio solo. 577 01:19:47,908 --> 01:19:51,151 L'ho trovato. Nella nassa per l'aragosta. 578 01:19:53,414 --> 01:19:54,780 Ha detto che è impazzito? 579 01:19:56,417 --> 01:19:59,581 L'hai fatto impazzire con quell'incantesimo! 580 01:20:01,005 --> 01:20:02,371 Quel gingillo di scrimshaw. 581 01:20:03,424 --> 01:20:06,792 Ma l'ho rotto, vedi. Vedere? 582 01:20:08,137 --> 01:20:11,801 Ora sono libero. Sono libero dai tuoi disegni! 583 01:20:16,770 --> 01:20:19,137 E ho capito tutto, 584 01:20:19,148 --> 01:20:23,142 eccetto qual è il male segreto stai continuando lassù! 585 01:20:24,486 --> 01:20:28,070 Gesù, Maria e Giuseppe, Tommy. 586 01:20:29,491 --> 01:20:33,326 Ieri sera hai fatto una confessione farebbe giurare un santo. 587 01:20:34,538 --> 01:20:36,074 Non ho niente da confessare 588 01:20:36,081 --> 01:20:40,166 ma tu, vuotando il sacco, guarda cosa ti ha fatto. 589 01:20:40,502 --> 01:20:42,289 Ti ha fatto impazzire. 590 01:20:43,881 --> 01:20:48,421 E sapevo che eri pazzo quando hai distrutto quella scialuppa di salvataggio proprio adesso, 591 01:20:48,427 --> 01:20:51,716 inseguendomi con un'ascia, cercando di uccidere il vecchio Tom. 592 01:20:53,849 --> 01:20:55,340 Non ti fidi di me, Tommy? 593 01:20:59,938 --> 01:21:03,056 Meglio darmi il coltello da tavola che hai messo in tasca. 594 01:21:03,067 --> 01:21:04,148 Non sei al sicuro. 595 01:21:15,621 --> 01:21:17,283 È un bravo ragazzo. 596 01:21:18,832 --> 01:21:20,744 Sono proprietà del governo. 597 01:21:28,634 --> 01:21:30,500 Detratto dalla tua paga. 598 01:21:32,054 --> 01:21:34,137 Guarda come tremi. 599 01:21:35,265 --> 01:21:38,429 Sei così arrabbiato, sai, non dall'alto al basso. 600 01:21:42,731 --> 01:21:44,814 Da quanto tempo siamo su questa roccia? 601 01:21:45,859 --> 01:21:47,020 Cinque settimane? 602 01:21:47,444 --> 01:21:48,560 Due giorni? 603 01:21:50,239 --> 01:21:51,525 Dove siamo? 604 01:21:52,491 --> 01:21:57,486 Aiutami a ricordare, chi sei ancora, Tommy? 605 01:21:58,872 --> 01:22:01,865 Probabilmente lo sono un frutto della tua immaginazione. 606 01:22:01,875 --> 01:22:06,290 Questa roccia è un'invenzione anche della tua immaginazione. 607 01:22:07,881 --> 01:22:14,003 Probabilmente stai vagando per un boschetto di ontani tag al nord in Canada, 608 01:22:14,012 --> 01:22:19,007 come un maniaco congelato, parlando da solo, 609 01:22:19,518 --> 01:22:21,510 nella neve fino alle ginocchia. 610 01:22:45,210 --> 01:22:46,826 Mi farebbe bene una sigaretta. 611 01:22:50,048 --> 01:22:51,334 Abbiamo finito l'alcol. 612 01:23:25,000 --> 01:23:26,457 Oh! 613 01:23:26,919 --> 01:23:29,036 Pompa scimmia! 614 01:24:57,759 --> 01:24:59,466 Questo posto è un porcile. 615 01:25:01,847 --> 01:25:03,304 Buongiorno anche a te. 616 01:25:10,314 --> 01:25:12,055 Vorrei poter fare una passeggiata. 617 01:25:12,274 --> 01:25:15,312 Sii mio ospite. Finirai annegato. 618 01:26:56,920 --> 01:26:58,286 Fossa infuocata. 619 01:27:04,052 --> 01:27:07,090 Non è rimasta più giustizia in questo mondo? 620 01:27:16,314 --> 01:27:17,600 Grazie. 621 01:27:18,942 --> 01:27:20,478 Cosa c'è che non va nella tua mano? 622 01:27:24,823 --> 01:27:26,155 L'altro. 623 01:27:28,660 --> 01:27:30,822 Hai sentito il tetano? 624 01:27:31,663 --> 01:27:34,155 - Tetano? - Hmm. Sì. 625 01:27:34,166 --> 01:27:36,249 È iniziato come un frammento di taglio, tutto qui... 626 01:27:36,251 --> 01:27:37,332 Ho detto che ne ho sentito parlare. 627 01:27:37,335 --> 01:27:39,748 ...dallo strallo di prua quando ci siamo allontanati... 628 01:27:39,755 --> 01:27:41,337 - Non stai mai zitto? - ...ma vieni tra due settimane, 629 01:27:41,339 --> 01:27:43,626 - Il nostromo tremava. - Fermare. 630 01:27:43,633 --> 01:27:46,967 La sua mascella si chiuse più forte di un'ancora... 631 01:27:46,970 --> 01:27:49,553 Chiudi la gomma, dannazione! Non riesco più a sentire! 632 01:27:49,639 --> 01:27:51,551 Di cosa mi hai accusato? 633 01:27:52,476 --> 01:27:54,638 Mi hai già detto che mi hai fatto impazzire. 634 01:27:55,604 --> 01:28:02,101 Sono stanco delle tue maledette sciocchezze e le stronzate del tuo Capitano Achab. 635 01:28:02,652 --> 01:28:05,019 Sembri una maledetta parodia. 636 01:28:05,781 --> 01:28:09,695 Dare ordini e importunarli come una maestra zitella, 637 01:28:09,785 --> 01:28:11,367 e nel frattempo girando questa stazione 638 01:28:11,369 --> 01:28:13,577 - nel buco del rum del Diavolo. - Ti stai rendendo ridicolo. 639 01:28:13,580 --> 01:28:15,287 Beh, sono tutte stronzate... 640 01:28:16,458 --> 01:28:21,203 la tua gamba e la tua vita marina, tutto quanto! 641 01:28:22,255 --> 01:28:27,421 E se sento un'altra parola di merda uscendo dai tuoi denti sporchi e marci, 642 01:28:27,427 --> 01:28:29,885 - vecchia bocca puzzolente... - Sì... dannazione, sì... 643 01:28:29,888 --> 01:28:32,722 Chiudi la bocca, maledizione! Non ho ancora finito! 644 01:28:33,975 --> 01:28:36,638 Pensi sei così maledettamente alto e potente 645 01:28:36,645 --> 01:28:39,012 solo perché sei un dannato guardiano del faro? 646 01:28:39,898 --> 01:28:42,356 Beh, non sei il capitano di nessuna nave e non lo sei mai stato! 647 01:28:42,776 --> 01:28:46,144 Non sei un generale, non sei uno sbirro, 648 01:28:46,154 --> 01:28:48,567 non sei il presidente, e tu non sei mio padre! 649 01:28:49,032 --> 01:28:51,024 E sono stufo che tu ti comporti come sei! 650 01:28:51,952 --> 01:28:58,074 Sono stufo delle tue risate, del tuo russare, e le tue dannate scoregge. 651 01:28:58,333 --> 01:29:00,575 Il tuo dannato... 652 01:29:01,419 --> 01:29:03,706 Al diavolo le tue scoregge! 653 01:29:04,798 --> 01:29:09,338 Puzzi di piscio, puzzi di sperma, 654 01:29:10,262 --> 01:29:13,881 come un cazzo marcio, come un prepuzio cagliato, 655 01:29:14,474 --> 01:29:17,717 come cipolle piccanti scopate una casa di merda da cortile. 656 01:29:17,727 --> 01:29:20,185 E sono stufo del tuo odore. Ne sono stufo! 657 01:29:20,188 --> 01:29:21,975 Sono stufo, maledetto ubriaco. 658 01:29:21,982 --> 01:29:25,942 Maledetto no-account, figlio di puttana bastardo bugiardo! 659 01:29:25,944 --> 01:29:27,310 Questo è quello che sei! 660 01:29:27,821 --> 01:29:34,739 Sei un dannato ubriaco, merda di cavallo, insomma, bugiardo di merda. 661 01:29:35,370 --> 01:29:36,577 Un bugiardo! 662 01:29:42,794 --> 01:29:44,877 Sai usare le parole, Tommy. 663 01:29:45,964 --> 01:29:48,206 Accidenti a te! 664 01:29:51,386 --> 01:29:53,673 Sei sollevato dai tuoi compiti. 665 01:29:56,266 --> 01:29:58,474 Non c'è bisogno che me lo dica, veterano. 666 01:30:10,322 --> 01:30:12,029 "L'assistente ha dormito fino a tardi." 667 01:30:12,532 --> 01:30:14,023 "Lavoro al di sotto degli standard." 668 01:30:14,576 --> 01:30:16,943 "Atteggiamento ostile." 669 01:30:19,998 --> 01:30:21,409 "Assistente scomparso." 670 01:30:21,917 --> 01:30:26,753 "Dedicato all'abuso abituale di sé nel capannone delle forniture." 671 01:30:29,174 --> 01:30:30,756 "Ubriaco in servizio!" 672 01:30:31,259 --> 01:30:32,420 "Assalto!" 673 01:30:32,802 --> 01:30:33,883 "Furto!" 674 01:30:34,596 --> 01:30:38,135 "Raccomandare la buonuscita senza retribuzione." 675 01:30:38,892 --> 01:30:41,384 TFR senza retribuzione? 676 01:30:42,896 --> 01:30:44,432 Stai cercando di rovinarmi? 677 01:30:45,523 --> 01:30:46,889 Sono un gran lavoratore. 678 01:30:47,400 --> 01:30:50,234 Sono. Lavoro duro come qualsiasi altro uomo. 679 01:30:50,236 --> 01:30:52,353 - Tu menti, Thomas. - Smettila! 680 01:30:52,447 --> 01:30:56,111 Menti a te stesso, ma non hai la salsa per vederlo. 681 01:30:56,117 --> 01:30:57,403 Per favore... 682 01:30:59,788 --> 01:31:01,620 Lasciami entrare nella luce, vecchio mio. 683 01:31:02,290 --> 01:31:06,250 Ho imparato così tanto da te. Lascia solo che te lo mostri. Un'altra possibilità. 684 01:31:06,795 --> 01:31:08,878 Perdona e dimentica, dico. 685 01:31:09,756 --> 01:31:11,588 Fammi entrare in quella lanterna, tutto qui. 686 01:31:12,467 --> 01:31:15,084 Non farmi implorare... o implorerò. 687 01:31:15,095 --> 01:31:17,007 Ti supplicherò se è quello che vuoi. supplicherò. 688 01:31:18,890 --> 01:31:20,006 Per favore. 689 01:31:21,393 --> 01:31:24,682 Per favore. Per favore! Per favore! 690 01:31:25,105 --> 01:31:26,221 Stai giù. 691 01:31:27,941 --> 01:31:31,434 Bastardo egoista! Tienilo tutto per te. 692 01:31:32,320 --> 01:31:36,109 Hai lasciato la tua vecchia signora, i tuoi figli, per cosa? Per quello? 693 01:31:36,116 --> 01:31:41,737 Guardati, bel ragazzo, con gli occhi lucidi come una signora. 694 01:31:42,747 --> 01:31:45,455 Vieni su questa roccia a fare il duro. 695 01:31:46,501 --> 01:31:49,084 Mi fai ridere con il tuo falso brontolio. 696 01:31:49,963 --> 01:31:54,048 Hai finto di nascondere qualche mistero nella tua quiete, 697 01:31:54,050 --> 01:31:57,384 ma non c'è nessun mistero. 698 01:31:58,471 --> 01:32:01,930 Sei un libro aperto. Una foto, dico io. 699 01:32:03,435 --> 01:32:07,145 Un'attrice dipinta urlando sulla ribalta, 700 01:32:07,147 --> 01:32:10,891 una cagna che vuole essere ambita per nient'altro che essere nato, 701 01:32:10,900 --> 01:32:13,893 piangendo per il cucchiaio d'argento cosa avrebbe dovuto essere tuo. 702 01:32:15,655 --> 01:32:19,239 Ora guardati mentre piangi. 703 01:32:20,368 --> 01:32:22,451 Boh. Boh. 704 01:32:23,329 --> 01:32:24,911 Cosa farai? 705 01:32:25,915 --> 01:32:29,158 Mi ucciderai? Lo farai? 706 01:32:30,003 --> 01:32:32,336 Mi ucciderai come hai fatto con quel gabbiano? 707 01:32:32,422 --> 01:32:35,915 - Non ho... - Bugiardo! Quel tuo cane assassino! 708 01:32:36,217 --> 01:32:41,884 Sei stato tu a cambiare il vento su di noi. Sei stato tu a dannarci, cane. Eri tu! 709 01:32:42,223 --> 01:32:46,308 Farai quello che desideri hai fatto al vecchio Winslow? 710 01:32:46,311 --> 01:32:49,600 Mi batterai allora? Perché Winslow aveva ragione. 711 01:32:49,606 --> 01:32:54,818 Thomas, sei un cane. Un cane sporco! Un cane! 712 01:33:06,956 --> 01:33:08,037 Scendi! 713 01:33:12,212 --> 01:33:13,328 Lasciami andare! 714 01:34:14,774 --> 01:34:16,436 Mi stai uccidendo! 715 01:34:56,900 --> 01:34:57,981 Abbaio. 716 01:35:02,947 --> 01:35:04,358 Abbaia, ragazzo. 717 01:35:06,451 --> 01:35:07,692 Abbaia, ragazzo. 718 01:35:09,704 --> 01:35:10,785 Abbaio. 719 01:35:14,667 --> 01:35:15,783 Trama. 720 01:35:16,461 --> 01:35:18,498 Non sei mai stato al mare prima? 721 01:35:18,963 --> 01:35:21,000 Abbaia, dico. Abbaio! 722 01:35:21,007 --> 01:35:24,045 Ruff! Ruff! Ruff! 723 01:35:24,052 --> 01:35:25,543 Abbaia, ragazzo! 724 01:35:26,304 --> 01:35:29,138 Ruff! Ruff! Ruff! 725 01:35:29,140 --> 01:35:31,132 - Allora, che bravo ragazzo. - Ruff! 726 01:35:32,310 --> 01:35:36,304 - C'è un buon cane. - Ruff! Ruff! Ruff! 727 01:35:37,815 --> 01:35:38,976 Ruff! 728 01:35:40,276 --> 01:35:41,437 Adesso girati. 729 01:35:58,544 --> 01:35:59,705 Dai. 730 01:36:00,505 --> 01:36:02,212 Dai. 731 01:36:11,724 --> 01:36:13,511 Vattene! 732 01:36:23,987 --> 01:36:25,353 Dai. 733 01:36:36,874 --> 01:36:38,115 Alzati qui. 734 01:36:56,477 --> 01:36:59,015 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 735 01:37:00,565 --> 01:37:02,648 Ora arrivi lì, al posto a cui appartieni. 736 01:37:04,777 --> 01:37:06,359 Fai come ti dico, cane. 737 01:37:11,492 --> 01:37:12,983 Ecco il mio bravo ragazzo. 738 01:37:27,925 --> 01:37:31,589 Desideri vedere cosa c'è nella lanterna? 739 01:37:33,264 --> 01:37:35,051 Lo stesso ha fatto il mio ultimo assistente. 740 01:37:35,141 --> 01:37:36,348 Zitto, vecchio cane! 741 01:37:38,186 --> 01:37:39,722 Lucida i tuoi ottoni. 742 01:37:41,773 --> 01:37:47,314 Oh, quali forme proteiformi nuotano a galla dalle menti degli uomini, 743 01:37:47,320 --> 01:37:51,064 e sciogliersi nel caldo bottino prometeico, 744 01:37:51,157 --> 01:37:55,117 occhi brucianti, con vergogne e orrori divini... 745 01:37:57,246 --> 01:38:01,832 E affidandoli a Davy Jones. 746 01:38:02,210 --> 01:38:05,669 Gli altri, ancora ciechi, 747 01:38:05,671 --> 01:38:08,755 eppure in esso vedi 748 01:38:08,758 --> 01:38:13,173 tutte le grazie divine 749 01:38:13,888 --> 01:38:18,724 e inviato a Fiddler's Green, 750 01:38:18,726 --> 01:38:25,565 dove a nessun uomo è permesso di desiderare o di faticare, ma è... 751 01:38:27,193 --> 01:38:28,400 antico... 752 01:38:29,695 --> 01:38:32,813 mutevole e immutabile... 753 01:38:34,200 --> 01:38:39,992 come colei che circonda il globo. 754 01:38:41,874 --> 01:38:43,081 E' la verità. 755 01:38:44,836 --> 01:38:46,202 Verrai punito. 756 01:40:15,801 --> 01:40:17,884 La luce mi appartiene! 757 01:41:09,939 --> 01:41:15,310 La morte dovrebbe impallidire di triplo terrore fai delle caverne oceaniche il nostro letto, 758 01:41:17,071 --> 01:41:21,736 Dio che senti le onde scorrere, degnati di salvare l'anima supplicante.